1
00:00:06,770 --> 00:00:11,320
[Ingen hørbar dialog]
2
00:00:46,276 --> 00:00:49,802
[Ingen hørbar dialog]
3
00:01:01,078 --> 00:01:04,154
? På kysten
ved havet ?
4
00:01:04,186 --> 00:01:07,454
? Forresten, i morgen
på dette tidspunkt vil vi være ?
5
00:01:07,486 --> 00:01:10,947
? På strandpromenaden
i Atlantic City ?
6
00:01:10,979 --> 00:01:13,639
? Vi går
i en drøm ?
7
00:01:13,672 --> 00:01:17,355
? På strandpromenaden
i Atlantic City ?
8
00:01:17,388 --> 00:01:19,983
? Livet vil være
ferskner og fløde ?
9
00:01:21,841 --> 00:01:23,796
Skal vi afsted til tiden
i aften, Pee-Wee?
10
00:01:26,422 --> 00:01:28,761
Der er din forandring.
Der er dine mønter.
11
00:01:28,794 --> 00:01:30,876
Ja tak.
Vil du give dette
til vores servitrice venligst?
12
00:01:30,908 --> 00:01:33,761
- Ja, selvfølgelig. Intet problem.
- Mange tak.
Kom så skat.
13
00:01:37,445 --> 00:01:39,366
Kan vi få checken?
14
00:01:39,398 --> 00:01:42,026
Okay. Bare et sekund, frøken.
15
00:01:42,057 --> 00:01:46,383
? Ned på det gamle
New Jersey-kysten?
16
00:01:46,416 --> 00:01:50,389
Rigtig god java.
Hej, kunne du toppe det,
venligst, skat?
17
00:01:52,150 --> 00:01:52,984
Sikker.
18
00:01:53,014 --> 00:01:54,040
? På dette tidspunkt
bliver vi ?
19
00:01:54,072 --> 00:01:57,885
? På strandpromenaden
i Atlantic City ?
20
00:01:57,917 --> 00:02:00,705
? La da-da
da-da-da-da?
21
00:02:00,737 --> 00:02:04,421
? I romantisk, fortryllet,
Atlantic City ?
22
00:02:04,453 --> 00:02:06,665
? Ned på det gamle
New Jersey-kysten?
23
00:02:06,697 --> 00:02:08,941
Her. Lad mig få
den dør til dig.
24
00:02:08,971 --> 00:02:10,542
Tak, Tina.
25
00:02:19,193 --> 00:02:21,116
[ Toilet skyller ]
26
00:02:21,147 --> 00:02:23,614
Lois, du skal have
at komme ind om morgenen.
27
00:02:25,282 --> 00:02:27,330
I? Her?
28
00:02:27,362 --> 00:02:30,567
Nej, Buckingham Palace.
Du serverer te
til dronningen.
29
00:02:30,598 --> 00:02:32,488
Ja, her.
Du skal åbne op
om morgenen.
30
00:02:32,521 --> 00:02:34,316
Og gå ikke
de retter
i vasken natten over.
31
00:02:34,347 --> 00:02:35,918
De vil stinke
stedet op
til den høje himmel.
32
00:02:35,950 --> 00:02:38,707
Glem ikke at tage ud
skraldet. Lad os gå, skat.
33
00:02:38,738 --> 00:02:40,788
Men i morgen
er min fridag.
34
00:02:40,819 --> 00:02:42,840
Tina, du arbejder
i morgen, ikke?
35
00:02:43,928 --> 00:02:45,882
Tina kommer ikke ind.
Hendes søster er i byen.
36
00:02:45,915 --> 00:02:48,062
De går
til strandpromenaden
og spille slots.
37
00:02:48,095 --> 00:02:52,164
Men-Men-Men i morgen
min årsdag, Leo.
38
00:02:52,194 --> 00:02:54,662
Herbert og jeg har været
gift i 10 år.
39
00:02:54,694 --> 00:02:58,251
Så tag Herbie ind
og har en plade af
kødbrød på mig, hva'?
40
00:02:59,082 --> 00:03:01,294
Jeg kan ikke gøre det.
41
00:03:01,326 --> 00:03:03,248
Jeg kan bare ikke.
42
00:03:04,337 --> 00:03:06,774
Nå, måske gør du ikke
har brug for dette job.
43
00:03:06,805 --> 00:03:08,183
Ja, hvorfor ikke
sagde du op, Lois?
44
00:03:08,214 --> 00:03:11,130
Jeg hører, de ansætter
eksotiske dansere
ved Cæsars Palads.
45
00:03:11,163 --> 00:03:13,311
[Klukker]
46
00:03:13,341 --> 00:03:15,231
[Mand]
Sidste opkald til New York.
47
00:03:15,264 --> 00:03:17,154
[Kvinde]
Vi venter stadig
for checken.
48
00:03:17,187 --> 00:03:18,500
Bussen kører.
49
00:03:18,531 --> 00:03:21,192
[suk]
Jeg kommer lige der.
50
00:03:21,223 --> 00:03:22,890
Så du kommer ind
eller hvad?
51
00:03:23,464 --> 00:03:25,036
Jeg er med.
52
00:03:25,068 --> 00:03:27,023
Okay. Glem det ikke
at tage skraldet ud.
53
00:03:51,116 --> 00:03:53,840
- [Katte ulmer]
- [ Hunde gøer ]
54
00:04:20,305 --> 00:04:21,107
Hej Lo.
55
00:04:21,140 --> 00:04:25,400
Herbert, hvad
går du så sent op?
56
00:04:25,432 --> 00:04:30,494
Åh, hr. Eines skabte mig
tage noget arbejde med hjem.
57
00:04:30,527 --> 00:04:33,474
Jeg skal have general
Custers hoved fikseret og
tilbage på skuldrene...
58
00:04:33,505 --> 00:04:35,461
inden museet åbner
om morgenen.
59
00:04:35,492 --> 00:04:36,485
Åh.
60
00:04:36,517 --> 00:04:40,202
- Hvad er klokken?
- Åh, midnat.
61
00:04:40,233 --> 00:04:44,238
- [ suk ]
- Herbie, det har jeg
noget for dig.
62
00:04:45,391 --> 00:04:46,802
Kom nu.
63
00:04:49,461 --> 00:04:53,563
- Hvad? Hvad?
- Vent nu lige her.
64
00:05:05,225 --> 00:05:06,891
- Hvad er det?
- Åbn den.
65
00:05:06,923 --> 00:05:09,296
Det er din
jubilæumsgave.
66
00:05:11,058 --> 00:05:12,788
I aften?
67
00:05:12,819 --> 00:05:14,773
tænkte jeg
det var i morgen.
68
00:05:17,690 --> 00:05:18,650
Åh.
69
00:05:22,367 --> 00:05:24,097
Lois, jeg gjorde ikke...
70
00:05:27,013 --> 00:05:28,390
øh, medbring
dit nuværende hjem.
71
00:05:28,422 --> 00:05:32,685
- [ suk ]
- Jeg ville give dig den
i morgen aften efter middag.
72
00:05:32,717 --> 00:05:35,920
- Leo får mig til at arbejde.
- Men vi havde planer!
73
00:05:35,952 --> 00:05:39,382
Jeg prøvede at tale ham fra det,
og han ville fyre mig.
74
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
Den lus.
75
00:05:41,622 --> 00:05:44,763
Tja, ligegyldigt
om ham nu.
Bare åbn din gave.
76
00:05:55,240 --> 00:05:58,926
"Til Herbert,
verdens
største mand.
77
00:05:58,957 --> 00:06:01,104
Tillykke med tiårsdagen."
78
00:06:03,731 --> 00:06:04,822
Åh.
79
00:06:18,245 --> 00:06:21,737
Kom så, skat.
Det er vores jubilæum.
80
00:06:21,770 --> 00:06:22,988
Jeg ved det.
81
00:06:24,140 --> 00:06:26,193
Finder du mig ikke
attraktiv længere?
82
00:06:26,222 --> 00:06:30,932
Selvfølgelig gør jeg det, Herbie.
[Klukker]
83
00:06:31,991 --> 00:06:37,726
Jeg er bare
så forbandet træt.
Er du ikke?
84
00:06:37,757 --> 00:06:40,480
Ingen! Jeg er lysvågen.
85
00:06:40,513 --> 00:06:42,981
Jeg ville elske
at elske med dig.
86
00:06:43,012 --> 00:06:45,448
Hvad med
General Custers hoved?
87
00:06:45,479 --> 00:06:47,018
Han kan se.
88
00:06:48,107 --> 00:06:51,792
Men mit hår lugter
som cheeseburgere,
89
00:06:51,823 --> 00:06:53,939
og mine hænder er
som fyrrekogler,
90
00:06:53,970 --> 00:06:56,951
og mine fødder er
hævede større
end basketball.
91
00:06:56,982 --> 00:06:58,745
Undskyldninger, undskyldninger.
92
00:06:58,776 --> 00:07:03,198
Tror du ikke
det er vigtigt for os
begge for at være i humør?
93
00:07:03,229 --> 00:07:05,696
Du skal ikke bekymre dig om det,
Jeg fik humør nok
at gå rundt.
94
00:07:05,729 --> 00:07:08,293
Åh, Herbert,
Jeg skal sove.
95
00:07:11,014 --> 00:07:14,763
Ved nærmere eftertanke,
Jeg må hellere få det
Custers øjne ind.
96
00:07:15,726 --> 00:07:19,091
[Gurgling, spyt]
97
00:07:25,370 --> 00:07:28,479
Jeg mener virkelig
hvad der står
på det trofæ, Herbert.
98
00:07:41,645 --> 00:07:43,760
[Herbert]
Jeg er ved at være slut,
Blaze.
99
00:07:43,792 --> 00:07:46,451
Lois gav mig dette
virkelig flot trofæ.
100
00:07:46,484 --> 00:07:51,548
Hun er så sød.
Hvis jeg bare havde råd
noget godt til hende.
101
00:07:51,578 --> 00:07:54,493
Hent hendes poser.
Kvinder går amok
til poser.
102
00:07:54,526 --> 00:07:56,289
Tro mig.
Jeg ved det.
103
00:07:56,320 --> 00:08:00,197
Ja, men gode blomster
koster et bundt i disse dage.
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,121
Ikke hvis du tider det rigtigt.
105
00:08:02,153 --> 00:08:04,557
Gå hen til kirkegården
efter arbejde.
106
00:08:04,588 --> 00:08:07,440
Vent til nogle fattige,
sørgende sugedråber
en skæppe tusindfryd...
107
00:08:07,471 --> 00:08:08,817
på deres kære bortgangne.
108
00:08:08,848 --> 00:08:11,539
Så snup dem
og tage dem med hjem
til fruen.
109
00:08:11,571 --> 00:08:13,686
Jeg garanterer dig,
den døde fyr
vil ikke have noget imod det.
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,250
Passere.
111
00:08:16,281 --> 00:08:19,197
Tilpas dig selv.
Men det virkede for mig.
112
00:08:20,125 --> 00:08:21,537
jeg bragte engang
denne min klokke...
113
00:08:21,569 --> 00:08:25,029
en smuk hestesko
lavet af roser.
114
00:08:25,060 --> 00:08:29,515
Og dreng, var hun taknemmelig.
[Fløjter]
115
00:08:44,605 --> 00:08:46,849
[Blaze fløjter]
116
00:08:57,228 --> 00:08:58,767
[gisp]
117
00:09:10,109 --> 00:09:12,832
[Hviner]
118
00:09:12,865 --> 00:09:15,781
Herbert,
en vielsesring!
119
00:09:15,812 --> 00:09:20,267
En sidste, min egen ring!
Det er alt, hvad jeg nogensinde har
drømt om.
120
00:09:20,298 --> 00:09:22,541
Åh, Herbert!
121
00:09:23,533 --> 00:09:25,809
Hvordan havde du råd
sådan en skøn ting?
122
00:09:25,841 --> 00:09:27,764
Det er min lille hemmelighed.
123
00:09:29,655 --> 00:09:31,577
Tillykke med jubilæet, skat.
124
00:09:32,440 --> 00:09:33,979
Kan du lide det?
125
00:09:34,012 --> 00:09:37,184
Kan du lide det?
Jeg elsker det!
126
00:09:39,393 --> 00:09:40,964
Ville du?
127
00:09:47,532 --> 00:09:49,551
[gisp, fnis]
128
00:09:57,529 --> 00:09:59,452
[ Stønner ]
129
00:10:04,001 --> 00:10:05,829
[ Stønner ]
130
00:10:10,633 --> 00:10:12,844
[Knurrer]
131
00:10:17,298 --> 00:10:20,118
[Gyntende, gispende]
132
00:10:24,411 --> 00:10:25,404
Wow.
133
00:10:25,436 --> 00:10:28,192
Det er kun begyndelsen,
elsker dreng.
134
00:10:31,203 --> 00:10:33,960
Du, mig--
soveværelse,
135
00:10:33,990 --> 00:10:35,882
fem minutter.
136
00:10:42,770 --> 00:10:44,404
Vær der.
137
00:10:47,287 --> 00:10:49,947
[Puster]
138
00:10:49,978 --> 00:10:51,484
Du er en galning.
139
00:10:52,286 --> 00:10:53,728
Jeg ved det.
140
00:10:53,760 --> 00:10:56,644
Så forlad mig ikke nu,
dit tårnhøje inferno.
141
00:10:56,674 --> 00:10:59,622
Lois, tak,
forbarm dig over mig,
vil du?
142
00:10:59,655 --> 00:11:02,346
Jeg kommer,
og jeg tager dig!
143
00:11:04,397 --> 00:11:05,680
Nej, nej.
144
00:11:06,767 --> 00:11:08,564
[stønner]
145
00:11:25,896 --> 00:11:27,915
Mere...
146
00:11:28,747 --> 00:11:30,254
mere...
147
00:11:32,208 --> 00:11:34,515
mere.
148
00:11:34,547 --> 00:11:37,240
[Snorker]
149
00:11:41,467 --> 00:11:48,100
Mere, mor--
[Snorker]
150
00:11:48,132 --> 00:11:49,382
Mere.
151
00:11:49,413 --> 00:11:53,835
[ Mandsstemme ]
Du, sarte sjæle,
pas på.
152
00:11:53,867 --> 00:11:58,514
Du kan passere igennem
denne portal, men dig
vender måske aldrig tilbage.
153
00:11:58,545 --> 00:12:01,236
[Blaze]
Mr. Eines, jeg kan ikke finde
den ring hvor som helst.
154
00:12:01,268 --> 00:12:03,350
Jeg så højt og lavt.
Jeg er virkelig ked af det.
155
00:12:05,497 --> 00:12:07,838
Godmorgen, Herbert.
Giv os en hånd
med damen.
156
00:12:07,870 --> 00:12:10,208
- jeg--
- Du pakkede smykkerne ud
til denne udstilling.
157
00:12:10,239 --> 00:12:12,131
- Var der ikke en ring
i kassen?
- En ring?
158
00:12:12,163 --> 00:12:15,462
Du mener ligesom
en lille guldring
med designs?
159
00:12:15,494 --> 00:12:17,546
Nej, nej.
160
00:12:17,578 --> 00:12:19,275
Vær forsigtig, Herbert.
161
00:12:19,306 --> 00:12:20,748
Løft hende op
meget forsigtigt.
162
00:12:20,780 --> 00:12:22,575
Hun er en sød småkage.
163
00:12:22,606 --> 00:12:25,395
Tre gange gift.
Tre gange en morder.
164
00:12:25,426 --> 00:12:27,317
Hun slog dem alle sammen
af på samme måde.
165
00:12:27,348 --> 00:12:29,143
Hun var lige så klog
med hendes klinger...
166
00:12:29,175 --> 00:12:31,193
som Baryshnikov er
med sine tåsko.
167
00:12:31,224 --> 00:12:34,687
Jeg fik hendes smykker.
Jeg kunne ikke
få hendes knive.
168
00:12:34,719 --> 00:12:39,108
Øh, hr. Eines, sagde du
at smykket
på denne voksfigur--
169
00:12:39,138 --> 00:12:42,440
Ægte artikel.
Hendes helt egne ting.
170
00:12:42,471 --> 00:12:45,581
En samler fra Philadelphia
købte dem ved et ejendomssalg.
171
00:12:47,789 --> 00:12:49,683
Den sorte enke.
172
00:12:54,038 --> 00:12:55,385
Hun er ikke deroppe.
173
00:12:55,416 --> 00:12:58,236
Nå, så er hun død.
Jeg kender Lois.
174
00:12:58,268 --> 00:13:01,697
Hvis hun ikke er her og
hun har ikke ringet ind endnu
hun skal være død.
175
00:13:01,728 --> 00:13:02,690
Åh, godt.
176
00:13:08,648 --> 00:13:11,308
Hvad er der i vejen?
Fik frokostpublikum dig ned?
177
00:13:11,339 --> 00:13:12,717
Hvor fanden
har du været?
178
00:13:12,750 --> 00:13:15,667
Hold dig hellere væk
fra dem
pommes frites, honning.
179
00:13:15,697 --> 00:13:18,197
Dine hofter får
en smule klumpet.
180
00:13:19,446 --> 00:13:22,073
- Leo!
- Hvad er der med dig?
181
00:13:22,105 --> 00:13:24,253
- Kom på arbejde.
- Ikke i dag.
182
00:13:25,309 --> 00:13:28,162
Puha, det er varmt herinde.
183
00:13:29,859 --> 00:13:31,365
[suk]
184
00:13:31,397 --> 00:13:34,985
Jeg kiggede lige forbi
at sige, at jeg holder op.
185
00:13:35,016 --> 00:13:37,708
Du kan ikke lade være.
Du kan ikke efterlade os her
med alle disse kunder.
186
00:13:37,740 --> 00:13:42,515
Åh, Leo, du har sådan en
et morsomt lille sind.
187
00:13:43,508 --> 00:13:45,400
Jeg tror, det er dit.
188
00:13:49,245 --> 00:13:50,815
Ciao.
189
00:13:52,032 --> 00:13:54,211
Hov, ho, ho, ho, ho.
190
00:13:54,242 --> 00:13:57,958
- Lad os ikke være så forhastede.
- Måske kunne vi, øh,
finde ud af noget.
191
00:13:57,990 --> 00:14:00,586
Ikke denne tur, store dreng.
192
00:14:00,618 --> 00:14:03,149
Men jeg beholder dig
i tankerne.
193
00:14:04,623 --> 00:14:07,508
Hej, Tina.
Lad ham ikke
arbejde for hårdt,
194
00:14:07,539 --> 00:14:09,399
hvis du ved hvad jeg mener.
195
00:14:14,234 --> 00:14:16,798
Se ikke nu,
men du træder
på din tunge!
196
00:14:16,830 --> 00:14:20,515
- Hvad mener du?
- "Det kunne vi måske
finde ud af noget."
197
00:14:20,546 --> 00:14:22,950
Det er bare
forretningssnak, skat!
198
00:14:22,982 --> 00:14:25,705
- Bare forretningssnak!
- Gør du aldrig
rør mig igen.
199
00:14:25,737 --> 00:14:28,493
Kom nu. Giv mig en pause,
vil du, hva'?
200
00:14:28,524 --> 00:14:30,673
Datter
af en italiensk fisker--
201
00:14:32,209 --> 00:14:36,151
Hendes anden mand
fik en kødkniv
lige mellem øjnene?
202
00:14:36,181 --> 00:14:38,969
Det er denne kvinde
en stor psyko.
203
00:14:39,002 --> 00:14:42,719
Det er min Lois ikke.
Hun kunne aldrig--
204
00:14:44,994 --> 00:14:48,679
[gisp]
Ups.
Den gled.
205
00:14:50,313 --> 00:14:55,953
Jeg er ked af det, poopy.
Jeg tog næsten
dit øre væk.
206
00:14:55,984 --> 00:14:59,284
Lad mig kysse den og
gøre det hele bedre.
207
00:14:59,316 --> 00:15:01,720
Lois, tænkte jeg
du skulle arbejde i aften.
208
00:15:01,751 --> 00:15:04,314
- Jeg sagde op.
- Har du sagt op?
209
00:15:04,346 --> 00:15:06,014
Kom så, skat.
210
00:15:09,600 --> 00:15:11,748
Lad os fejre.
211
00:15:16,874 --> 00:15:20,014
[Puster]
212
00:15:20,044 --> 00:15:24,019
Lois,
a-alle disse knive?
213
00:15:24,050 --> 00:15:26,710
Jeg ved det ikke, Herbert.
Jeg vågnede i morges,
214
00:15:26,741 --> 00:15:30,716
og jeg havde denne utrolige trang
at gå ud og købe bestik.
215
00:15:31,259 --> 00:15:32,991
Er de ikke smukke?
216
00:15:41,449 --> 00:15:43,244
Ta-da.
217
00:15:43,274 --> 00:15:48,498
Herbie, jeg finder på
en speciel, sexet middag
i aften.
218
00:15:48,529 --> 00:15:52,951
Skåret bøf, spidskål,
rød peber og...
219
00:15:55,772 --> 00:15:58,685
varm sauce, Herbie.
220
00:15:58,717 --> 00:16:01,473
Nej, nej, nej!
Nej-ingen lidenskab.
Ingen kys.
221
00:16:01,505 --> 00:16:03,397
jeg mener,
hvad er hastværket?
222
00:16:03,427 --> 00:16:05,574
Jeg ville ikke have dig
at blive træt
at have mig omkring.
223
00:16:05,606 --> 00:16:09,258
Åh, vær ikke en gås,
Herbert. Jeg kunne aldrig
blive træt af dig.
224
00:16:09,291 --> 00:16:10,638
Jeg forguder dig.
225
00:16:12,368 --> 00:16:14,323
selvfølgelig,
ligesom dine andre mænd.
226
00:16:15,218 --> 00:16:17,143
Hvilke andre ægtemænd,
kæreste?
227
00:16:17,174 --> 00:16:19,705
Hvad? Det sagde jeg ikke
"andre ægtemænd."
228
00:16:19,737 --> 00:16:23,070
jeg sagde,
"Jeg vil helt sikkert gerne have nogle
Hubbard squash."
229
00:16:24,415 --> 00:16:27,362
- Vi har
zucchini i aften.
- [gisp]
230
00:16:32,137 --> 00:16:33,418
Mmm.
231
00:16:34,570 --> 00:16:36,493
Hør, Lois,
tage ringen af
og giv den til mig.
232
00:16:36,526 --> 00:16:38,290
Ved du hvad jeg har glemt?
233
00:16:38,321 --> 00:16:40,275
En særlig inskription.
234
00:16:40,306 --> 00:16:43,799
Um, "Til Lois
med al min kærlighed,
Herbert."
235
00:16:43,831 --> 00:16:46,586
Alt det ville ikke passe
på en ring, Herbie.
236
00:16:46,618 --> 00:16:48,638
Så bare "Kærlighed, Herbert"
og datoen.
237
00:16:48,669 --> 00:16:50,655
Kom nu. Giv mig det.
Fyren venter på det.
238
00:16:50,687 --> 00:16:54,181
[Klikker på tungen]
Herbert, jeg behøver ikke
en inskription.
239
00:16:54,213 --> 00:16:56,327
Jeg ved, du gav den
til mig med kærlighed.
240
00:16:56,359 --> 00:17:00,108
Og jeg aldrig, aldrig
ønsker at tage den af
så længe jeg lever.
241
00:17:01,133 --> 00:17:03,087
Fint for dig,
men hvad med mig?
242
00:17:03,118 --> 00:17:08,117
Åh, Herbert,
vi skal have
en varm nat i aften.
243
00:17:08,150 --> 00:17:11,130
Jeg kommer til at elske dig
til døden!
244
00:17:12,764 --> 00:17:14,462
Åh, Herbie.
245
00:17:15,423 --> 00:17:16,834
Herbie-Werbie.
246
00:17:23,209 --> 00:17:27,022
Åh, min lille
moden tomat.
247
00:17:32,435 --> 00:17:33,878
[gisp]
248
00:17:34,679 --> 00:17:36,570
- [gisp]
- [ Grynter ]
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,455
Elsker dreng.
250
00:17:42,400 --> 00:17:43,747
Lois, hold dig væk fra mig.
251
00:17:43,778 --> 00:17:46,597
Du synes ikke
at stole på mig, Herbert.
252
00:17:46,630 --> 00:17:50,251
Ved du hvad mor
altid sagt.
253
00:17:50,282 --> 00:17:52,174
Når tilliden går
ud af et forhold--
254
00:17:52,205 --> 00:17:54,834
- Lois, nej, nej!
- Send dem til
ormegården!
255
00:17:56,691 --> 00:18:01,144
Lois, Lois, Lois.
Det er denne ring.
Der er en forbandelse over det.
256
00:18:01,175 --> 00:18:03,549
- Sæt en prop i den!
- [ Herbert Gasps ]
257
00:18:08,385 --> 00:18:11,239
[ Herbert Grunting ]
Nej. Nej.
258
00:18:15,113 --> 00:18:18,254
Herbie, husk
dine bryllupsløfter.
259
00:18:18,286 --> 00:18:23,574
Du lovede at elske,
ære og tjene...
260
00:18:23,604 --> 00:18:25,526
som en nålepude!
261
00:18:26,841 --> 00:18:30,429
[Skrig]
Lois! Nej. Nej. Nej.
262
00:18:31,550 --> 00:18:32,642
[Knurrer]
263
00:18:34,722 --> 00:18:37,318
Herbert, det er du
kede af dette.
264
00:18:39,015 --> 00:18:40,458
Bliv tilbage! Ingen!
265
00:18:50,518 --> 00:18:52,569
[taler italiensk]
266
00:18:52,601 --> 00:18:53,980
Lois, det er du
taler italiensk!
267
00:18:54,010 --> 00:18:56,542
Jeg skal
hug hovedet af.
268
00:19:04,553 --> 00:19:09,872
Herbie,
du kommer til at lave
sådan god bøf tatar.
269
00:19:12,881 --> 00:19:13,973
Herbie?
270
00:19:27,044 --> 00:19:28,230
[stønner]
271
00:19:32,010 --> 00:19:35,216
[Skrig]
272
00:19:47,453 --> 00:19:48,544
[gisp]
273
00:19:52,772 --> 00:19:54,985
Herbert,
hvad laver vi?
274
00:19:55,015 --> 00:19:58,155
Lolo? Lolo.
275
00:19:58,187 --> 00:20:02,223
[Mumler]
Åh.
276
00:20:02,256 --> 00:20:03,955
Det er... Det er denne ring.
277
00:20:03,986 --> 00:20:06,165
Det havde jeg ikke
et jubilæum
gave til dig,
278
00:20:06,198 --> 00:20:08,442
så jeg stjal den
fra museet.
279
00:20:09,048 --> 00:20:11,741
Se på
hvad jeg har på.
280
00:20:11,772 --> 00:20:14,431
- Åh!
- Ja, det er ringen.
281
00:20:14,464 --> 00:20:16,515
Det gør dig
meget passioneret,
282
00:20:16,546 --> 00:20:18,500
og du afvikler
dræber din makker.
283
00:20:20,486 --> 00:20:22,281
[suk]
284
00:20:22,314 --> 00:20:26,576
Se på mig.
Capri bukser!
285
00:20:27,152 --> 00:20:29,524
Det her er så ulig mig.
286
00:20:29,555 --> 00:20:32,470
jeg har lyst
Jeg er et eksotisk sted...
287
00:20:32,502 --> 00:20:34,649
ligesom... Miami.
288
00:20:35,675 --> 00:20:39,744
Åh, Herbert.
Se på mit hår.
Jeg elsker det!
289
00:20:39,774 --> 00:20:41,506
Det er meget smukt.
290
00:20:42,275 --> 00:20:43,622
Gør du virkelig
tror det?
291
00:20:45,062 --> 00:20:48,428
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, Lolo.
292
00:20:49,965 --> 00:20:52,048
[Klukker]
293
00:20:52,080 --> 00:20:56,021
Flåtende fjer...
og stearinlys.
294
00:20:57,076 --> 00:20:58,616
Du tænker på alt.
295
00:21:00,602 --> 00:21:04,288
Åh, du mand.
296
00:21:07,203 --> 00:21:09,382
Vi behøver ikke
dette længere.
297
00:21:14,731 --> 00:21:16,206
[ Grynter ]
298
00:21:34,404 --> 00:21:36,360
Nå, hej der.
299
00:21:44,785 --> 00:21:47,669
Mmm. Det her burde
hold kæft på hende.
300
00:21:49,047 --> 00:21:51,483
For mig?
Virkelig?
301
00:21:53,244 --> 00:21:55,679
[Klukker]
Betyder dette
er det officielt?
302
00:21:55,710 --> 00:21:58,018
Bare giv mig din hånd.
303
00:21:59,620 --> 00:22:01,543
[Fniser]
304
00:22:01,574 --> 00:22:05,357
[Leo stønner, skriger]
305
00:22:06,957 --> 00:22:10,449
Vi er ikke de eneste
have det sjovt i aften, Herb.
306
00:22:10,481 --> 00:22:13,622
[Fniser]